Contexte
Comment faire valser la langue jusqu’à ce qu’elle ait le tournis et qu’elle nous remercie nous vomissant au visage ? Voici quelques indices.
Une figure de style se répand au Québec comme la gangrène autour d’un membre gangrené. Elle consiste à s’amuser avec les mots en substantivant des verbes et en les accolant à des compléments du nom insolites. Dans ce style, un chanteur québécois nous avait déjà proposé un chic barbouilleur de parchemin. On a trouvé ça charmant, sans savoir que le trépas stylistique approchait.
Vous penserez subitement à ce conteur québécois, F* P*, qui est tombé dans ce MSG poétique quand il était petit. Il titille notre imaginaire et nous fait voyager dans des contrées lointaines à l’aide d’expressions telles que parcourreur d’extraordinaire. Je croyais à un phénomène isolé jusqu’à tout récemment, alors que je fus interloquée par l’utilisation de cette même figure par un documentariste à qui je dois un grand respect. Il m’a servi un sillonneur de paysage, dans une prononciation allongée et complaisante. Si bien qu’hier, en me réveillant, une interjection me prit d’assaut ; « Parcelle de soleil ! » m’écriais-je. Ça y était : j’étais sous l’emprise des enfirouapeurs de merveilleux.
Il nous faut connaître cette figure de style de l’intérieur pour mieux la combattre. Voici pourquoi je vous propose ce jeu. Certains d’entre vous penseront peut-être: « c’est une renfrogneuse d’initiatives, une enliseuse de liberté ! » À vous je réponds : « Vous n’êtes que des pas gameux de jeux d’enfant »
À vous de jouer
Instructions : Parmi la liste suivante, choisissez un verbe, transformez-le en substantif, et joignez-le à un complément du nom.
Ex : Lessiveur de poulardes
Verbes
Lessiver
Brandir
Tergiverser
Inonder
Éternuer
Raidir
Compléments du nom
De vinasse
De poignées de portes
D’individus prépubaires
De poulardes
De rimbambelles
De choux-fleurs pourris
De mondes cosmiques
De craque de boules
Comments (13)
Commentaires:
- Commentaire by Amygdale, 12/08/2009:
Un éternueur de craque de boules. Ah oui.
- Commentaire by Mysterious, 12/08/2009:
Un inondeur d’individus prépubaires. Certes.
- Commentaire by Zepoulpe, 12/08/2009:
Un tergiverseur de poignées de portes. Sans contredit.
- Commentaire by Robodrigue, 12/08/2009:
lessiveur de mondes cosmiques. Soit.
- Commentaire by Mysterious, 12/08/2009:
Est-ce qu’on lessive les mondes cosmiques en les saupoudrant de voie lactée?
- Commentaire by Mysterious, 12/08/2009:
C’est fou, d’ailleurs, le nombre de personnes qui passent leur après-midi ensoleillé sur le (fameux) site des Annales du FAs.
- Commentaire by Poufiasse, 12/08/2009:
Un raidisseur de rimbambelles, mets-en.
- Commentaire by mjack, 12/08/2009:
Yo c’est qui cette poule de luxe? je crois qu’on a pas touché le fond du problème tant qu’on a pas atteint la racine joual-hippie de ce phénomène, en transcrivant eur en eux
- Commentaire by Poule de luxe, 13/08/2009:
Mjack a raison. Je crois qu’on commence à désamorcer le problème.
Merci de votre aide. Vous êtes des pousseux de p’tites idées fixes, des exploreux d’embryonnaire, des aideux de mission impossible, des botteux de train-train.
- Commentaire by mjack, 15/08/2009:
je suis pas expert en conjugaison ni en grammaire…
voie-lacteur de craque de boules, c’est dans les règles oui ou non?- Commentaire by Joseph, 26/08/2009:
la raideur de la poignée de porte pris dans la craque de boules…
- Commentaire by Poule de luxe, 28/08/2009:
Lu dans le devoir ce matin: « Le spectacle L’arracheuse de temps, de F* P*, affiche déjà complet »
- Commentaire by Louis Paspire, 04/11/2011:
Lessiveur de mondes cosmiques
je me transforme en
Brandeur de ribambelle
Pour être ce que je suis :
Inondeur de craque de boules.
